번역은 구글도 접고 들어간다는 딥엘(DeepL)에 대해 알아보자

딥엘(DeepL)이란?

딥엘 (DeepL)은 2017년 독일 쾰른에 설립된 인공지능 (AI) 커뮤니케이션 기업입니다.

 

딥엘은 인공신경망 번역을 기반으로 하면서도 네트워크 아키텍처와 학습 데이터, 학습 방법 등에 차별점을 둔 '딥엘 번역기’를 선보였습니다. 현재 31개 언어를 지원하고 있으며, 올해 초 한국어 번역도 시작했습니다

 

 

딥엘의 탄생 배경과 역사

딥엘은 2017년 독일 쾰른에 설립된 인공지능 커뮤니케이션 기업입니다.

 

딥엘의 창업자이자 CEO인 야렉 쿠틸로브스키는 이전에 온라인 번역 사전 서비스 '레오 (LEO)'의 개발자였습니다. 그는 레오에서 번역 품질의 한계를 느끼고, 인공신경망 번역을 기반으로 한 새로운 번역 서비스를 만들기 위해 딥엘을 창업했습니다.

 

딥엘은 2017년 8월 자체 뉴럴 네트워크 아키텍처를 바탕으로 한 기계 번역 서비스 '딥엘 번역기 (DeepL Translator)'를 제공하기 시작했습니다.

 

처음에는 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 네덜란드어 등 7개 언어를 지원했으며, 2018년에는 포르투갈어와 폴란드어를 추가했습니다. 2019년에는 일본어와 중국어를 포함한 13개 언어를 추가하고, 2020년에는 러시아어와 라틴어를 포함한 11개 언어를 추가했습니다. 2021년 1월에는 한국어를 비롯해 총 31개 언어를 지원하게 되었습니다.

 

딥엘은 인공지능 분야에서 세계적인 명성을 얻으며 투자와 인력을 확보했습니다. 2018년에는 벤치마크 캐피털과 페리스코프 벤처스로부터 첫 투자를 받았으며, 2020년에는 스위스의 리버우드 벤처스로부터 두 번째 투자를 받았습니다.

 

투자 금액은 공개되지 않았으나, 딥엘의 기업가치는 10억 유로 (약 1조 4500억 원) 수준으로 추정됩니다. 현재 딥엘은 약 500명의 직원을 보유하고 있으며, 본사 외에도 베를린과 뮌헨에도 사무실을 운영하고 있습니다.

 

 

딥엘의 장점은 무엇일까?

딥엘의 AI 번역은 경쟁사의 서비스보다 문맥을 잘 읽고, 상황에 맞는 단어를 선택해 번역하는 기능이 구글 등 다른 AI보다 “3배 더 정확하다”는 게 딥엘의 주장입니다.

 

딥엘의 AI 번역 서비스는 31개 국어로 번역이 가능한 무료 서비스와, 매달 일정 금액의 구독료를 지불하고 각종 유료 서비스를 사용할 수 있는 '딥엘 프로’로 나뉩니다.

 

무료 서비스는 한 번에 5000자까지만 번역할 수 있지만, 딥엘 프로는 글자 수 제한 없이 번역할 수 있습니다. 월 사용료를 더 지불하면 문서 파일을 서식 그대로 통째로 번역할 수 있는 기능을 사용하는 횟수가 늘어나고, 문서 용량도 늘어납니다.

 

또한 딥엘 프로는 무료 서비스와 달리 번역기에 입력한 문장을 AI 학습에 사용하지 않습니다. 고객의 데이터를 AI 학습에 사용하면 기업의 기밀과 내부 정보를 외부 누출 가능성이 있기 때문입니다

 

딥엘의 한국 시장 전략과 비전

딥엘은 한국 시장을 중요하게 생각하고 있습니다. 딥엘은 지난 1월 한국어 번역 서비스를 출시한 이후 줄곧 한국 시장의 중요성을 언급해 왔습니다.

 

야렉 쿠틸로브스키 딥엘 CEO는 5월 9일 서울 강남구 조선팰리스에서 열린 기자간담회에서 “오는 8월 딥엘 프로 서비스를 출시할 예정”이라고 밝혔습니다. 그는 “한국어 번역에 대한 수요가 급증하고 있고, 한국은 10년 내에 딥엘의 5대 시장 중 한 곳이 될 것”이라면서 “글로벌 영향력 큰 한국, 사업 성장 기대되는 지역”이라고 말했습니다.

 

딥엘은 한국 시장에서도 자신 있는 번역 품질과 보안성을 강조하고 있습니다. 딥엘은 번역에 특화된 AI 모델을 고도화하고, 학습 데이터의 질을 높이는 데 집중하여 정확하고 자연스러운 번역을 제공한다고 주장합니다.

 

또한 딥엘은 자체 데이터센터를 운영하고, 외부 클라우드 사업자를 이용하지 않으며, 딥엘 프로 사용자가 입력한 텍스트는 번역 직후 삭제되고 서버에 저장되지 않아 보안 유지가 가능하다고 설명합니다.

 

딥엘은 이러한 방식으로 고객의 신뢰와 만족을 얻기 위해 노력하고 있습니다. 딥엘은 한국 시장에서도 다양한 분야와 산업에 대한 번역 서비스를 제공하고자 합니다.

 

딥엘은 법률, 금융, 의료, 교육 등 다양한 분야의 전문 용어와 문체를 정확하게 번역할 수 있다고 자부합니다. 또한 딥엘은 기존의 텍스트 번역뿐만 아니라 문서 파일 번역, 웹사이트 번역, API 연동 등 다양한 기능을 제공하는 유료 서비스인 딥엘 프로를 8월에 출시할 예정입니다.

 

딥엘은 이러한 서비스를 통해 한국의 기업들이 업무 효율성을 높이고, 글로벌 시장에 진출하는 데 도움이 되기를 바랍니다.